нарочитая туманность прозы, трудно поддающаяся переводу

General subject: an elliptical prose that is difficult to translate